自分のADHDを職場に伝えるべきですか？

 一概には言えません。ただ、配慮があると成果が出やすい職種・環境もあります。
「伝える／伝えない」の前に、自分の困りごとを言語化し、必要な配慮を整理することも大切です。